TEGAL — Lagu "Tabola Bale" yang dinyanyikan oleh Silet Open Up saat ini sedang viral di platform media sosial TikTok.
Liriknya mencerminkan perkembangan perasaan jatuh cinta yang tumbuh seiring waktu, disertai dengan alunan perpaduan bahasa daerah yang menghibur.
Lantas, apa terjemahan bahasa Indonesia dari "Tabola Bale"?
Mengutip Tirto.id, Silet Open Up, penyanyi "Tabola Bale", adalah musisi terkenal dari pulau Flores, Nusa Tenggara Timur.
Ia menyanyikan lagu dengan bahasa khas timur. Ia tidak sendiri. Silet Open Up berkolaborasi dengan Diva Aurel yang memiliki logat Minang. Kombinasi yang meriah ini dipadukan dengan beat modern oleh Jacson Zeran dan Juan Reza, serta diiringi oleh Kiki Acoustic.
Lagu "Tabola Bale" dirilis pada 3 April 2025. Lagu ini segera beredar di dunia maya dan menjadi viral. Hal ini bukan tanpa alasan.
Perpaduan logat Timur seperti Papua dan Maluku dengan bahasa khas Minangkabau berhasil menarik perhatian para pengguna media sosial untuk menjadikan lagu ini sebagai latar musik dalam berbagai unggahan konten video.
Di kanal media sosial YouTube Silet Open Up, lagu yang berdurasi 4 menit 35 detik ini telah berhasil mendapatkan lebih dari 64 juta penonton.
Oleh karena itu, segera simak susunan lirik dari lagu Tabola Bale ini dan makna di baliknya.
Berikut lirik lengkapnya:
Lia ade nona makin gaga bikin kaka jadi suka
Dulu ade rambu kepang dua sekarang rambu mera mera
Kaka lia ade tambah manis pulang ranto dari mana
Adu ade nona jang talalu pasang gaya depan kaka
Kaka jadi jatoh e
Kaka tabola bale lia ade nona e
Su makin manyala e, kaka hati susah e
Ade bikin kaka mete, tidur malam bola bale
Sejak kaka lia ade, aduh Tuhan ampun e
Kaka jadi salting, sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara ade nona
Ini bidadari timur siapa yang punya
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu tra pake lama
Langsung tanya di ko pu mama
Ternyata ade nona, ko pu nama maimuna
Eh maimuna ehh lucunya,
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo trima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Chorus (Minang)
Ondeh uda, jan baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak uda
Acok mabuak mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak uda bakawan
Raso raso ko ado tapi denai diamkan
A wadaw wadaw ini ana gaga law
Su bale Jawa tamba bening aja la
Gaya semakin beda, bibir mera mera
Ado mama mama, ini siapa punya anak?
Dulu masi kici kici kici, "nona"
Sekarang bale jawa makin cantik nona
Ko perfek sekali asli bidadari
Jatuh dari langit
Kalo jadi dengan ade, kaka pasti stop bamabo
To, su pasti kaka ni ade pu jodo
Sumpa ni ja'o sodho, iwa mbodho.
